Estudiantes de la UJED traducen en vivo la sesión de Cabildo de Durango

En la sesión ordinaria de Cabildo del 19 de noviembre estuvieron presentes alumnos del noveno semestre de la Facultad de Lenguas de la Universidad Juárez del Estado de Durango (UJED), como parte de su examen final de la materia de Interpretación.

Fueron 18 estudiantes de la Licenciatura en Docencia de Lengua Inglesa quienes acudieron con sus dispositivos y receptores para que las docentes pudieran escuchar su interpretación. Además, se contó con una persona encargada que, mediante una diadema inalámbrica, transmitía el mensaje que cada estudiante interpretaba para el resto de sus compañeros.

Viviana Berenice Contreras Quiñones, una de las docentes encargadas del examen, comentó que los estudiantes también tuvieron que prepararse sobre el funcionamiento del Cabildo para poder realizar adecuadamente su trabajo de interpretación.

Durante toda la sesión se les estuvo revisando y monitoreando, con el objetivo de brindarles una práctica real en un ambiente relativamente controlado y, al mismo tiempo, generar conciencia sobre lo que implica la profesión de la interpretación.

"Mencionar que la Facultad de Lenguas es la única Facultad en el estado que cuenta con el equipo para realizar interpretación. (...) Ahora, con esta práctica, podemos acercarnos un poco a los servicios del gobierno, como turismo. Los intérpretes podemos funcionar en diferentes áreas", explicó Contreras.

Dijo que la Facultad ofrece servicios de interpretación en diferentes idiomas, aunque principalmente de español a inglés.

En el ámbito laboral, lamentó que en Durango no existe un campo tan amplio como en otras regiones, pero señaló que esta iniciativa busca generar conciencia y abrir oportunidades para desarrollar ese campo en la entidad, ya que la mayoría de los egresados deben buscar opciones fuera del estado.

"Estamos tratando de cambiar eso, que aquí se puedan brindar espacios laborales para los egresados", puntualizó.