se frunce la frente y... algo más
La etimología es la historia del orígen de las palabras y como las palabras representan cosas, puedo decir con toda propiedad que las etimologías constituyen la historia de las cosas. Las etimologías son las raíces de las palabras. ¿Por qué se llama así entonces el hidrógeno? Porque es el que genera agua y en sus raíces está ese concepto. Hydro en griego significa agua y genes es lo que produce, lo que engendra o que nace…
Entonces el hidrógeno es el que genera agua, en combinación con el oxígeno que es el que genera ácidos. (1) El oxígeno es el que genera ácidos, o más evolucionadamente el que genera óxidos, porque en su origen ácidos y óxidos son, en esencia, la misma palabra.
El verbo fruncir viene de frente. No, no es que se desplace avanzando en posición frontal. Quiero decir que proviene del vocablo frontis que en latín significa frente, la parte superior de la cara. De ahí algunos deducen que la expresión “fruncir la frente” es redundante, como decir “salte para afuera”. Se cae en redundancia cuando se dice algo innecesario. Si salir, es ir hacia fuera, ya no hay necesidad de decir a ciencia cierta para dónde te salgas.
Sin embargo, en el caso de fruncir la frente no estoy muy seguro que sea redundancia porque no solamente la frente se frunce. Hay otras partes del organismo que también se fruncen… Yo sé bien lo que le digo. Acuérdese.
Se frunce el entrecejo, se fruncen los labios y se frunce… algo más. Entonces, cuando a usted se le frunza el… algo más, va a tener necesidad de aclarar qué es ese algo más que se le está frunciendo y tal vez hasta tenga qué explicar en dónde exactamente es que ocurre tal fruncimiento.
Una obesa señora es una señora gorda…(2) ¿Y qué significa obeso? Pues gordo. Bueno pero ¿de dónde viene? Vengo de mi casa… Quiero decir que ¿de dónde viene la palabra obeso? Se lo aclaro enseguida.
En latín existe el verbo obedere que significa devorar, comer completamente. Viene de obtodo y edere que es comer. Entonces obedere es el verbo devorar y obesus es el que realiza la acción de obedere. El obesus, que en español se convirtió en obeso, es el que come y come y sigue sigue, no pare, sigue sigue, no pare… hasta que se lo haya acabado todo.
Y ya que andamos en el comedor vamos a visitar la cocina y en la cocina ¿cuál es el elemento imprescindible? Pues la estufa… ¿Qué es la estufa? La que echa humo… Es que mi estufa no echa humo. Qué bueno, pero la palabra estufa viene del verbo estofar que a su vez proviene del latín ex-tufare, de exsacar, echar fuera y tufus que es el vapor caliente. Acuérdese que también usamos tufo como olor... como una emanación gaseosa, como un vaporcito que nos llega a la nariz y no sabemos ni de dónde proviene… aunque a veces lo sospechamos. (3)
Por si las dudas
1 Oxígeno:
Ésas son las raíces de la
palabra oxígeno.
2 Señora gorda:
Ni se preocupe señora, yo también como millones de personas en el mundo, ando cargando con ese problema del sobrepeso.
3 Resignado: Y como dijo el resignado: Son
gases del oficio.
PREGUNTA: Un objeto que hace lo contrario de tapar, es un destapador. Entonces un objeto que hace lo
contrario de codificar debe ser un descodificador,
¿entonces por qué le llaman decodificador?, Jaime Torre, de San Luis Potosí.
RESPUESTA: En primer
lugar, mi estimado Jaime, la Academia acepta que lo
digas con la S o sin la S. Si no te gusta la palabra
decodificador, puedes usar descodificador y nadie se va a cortar las venas por eso. En segundo lugar no se te olvide que en lo que se
refiere al idioma, la costumbre se convierte en ley y si la gente se acostumbra a decir una palabra incorrecta, con el tiempo, ésta llega a ser aceptada.
FRASE LOCA… DE REMATE:
No todos los hombres son iguales… Hay unos hombres más iguales que otros…
¡Hasta la próxima!