Agencia Reforma
MÉXICO, DF.- Cuántas veces te ha pasado que al navegar por Internet el buscador te ofrece como primera opción una página cuyo idioma no entiendes; bueno, quizá domines el inglés, pero qué tal el francés, el italiano, el japonés o el chino.
En muchas ocasiones es mejor leer los documentos en su idioma original y más si se trata de información de embajadas o consulados.
Pero no te preocupes porque en la Red encontrarás todas las herramientas que te ayudarán a entender cualquier idioma.
Sólo tienes que navegar un poco por algunas de sus páginas para que encuentres desde traductores y cursos en línea, hasta diccionarios y chats para que practiques tu idioma favorito.
AUTODIDACTA
Cursos de inglés, francés, alemán, ruso e italiano es lo que hallarás en el sitio Aula Fácil. Para utilizarlos sólo tienes que entrar a la página www.aulafacil.com, y seleccionar el idioma que desees aprender, algunos de ellos tienen lecciones de gramática y clips de audio para que aprendas la correcta pronunciación.
Los cursos de inglés son los que más abundan en esta página, seguidos por los de francés y alemán. Todos ellos ofrecen vocabulario, ejercicios, material de ayuda y chats.
Este sitio online también ofrece cursos de marketing, comercio electrónico, contabilidad y liderazgo, sin olvidarse del manual del protocolo y las buenas costumbres.
En estas páginas también encontrarás cursos y traductores de inglés: www.mansioningles.com y www.ompersonal.com.ar.
Otra página donde además de cursos de inglés también encontrarás diccionarios y traductores, está en www.curso-ingles.com.
EN QUÉ lengua ESTÁ
Kurdo, coreano, árabe, japonés y chino; no importa en qué idioma esté escrito, porque el sitio www.yourdictionary.com, te ayudará a traducirlo.
Sólo tienes que entrar y dar click a la opción “translation” y en automático tendrás un menú de traductores en línea para que utilices el que más te guste o necesites.
En esta página también hallarás más de 300 diccionarios que representan a igual número de lenguas y enlaces a otros sitios con más traductores en línea.
Ultralingua, ubicado en www.ultralingua.net ofrece 120 mil definiciones y más de 80 mil sinónimos. Además tiene una herramienta que te permitirá conjugar el verbo en cualquier tiempo.
SÓLO TRADUCE
Si lo que quieres es traducir en un dos por tres el texto que necesitas sin meterte en la gramática ni fonética, entonces te conviene entrar al sitio www.worldlingo.com/wl/translate, ahí podrás traducir desde una palabra hasta una página completa.
Otro sitio que también ofrece traducciones es www.elmundo.es/traductor, aquí podrás traducir del español, al inglés y francés y español.
También en el sitio www.traducegratis.com sabrás en automático qué es lo que dice el texto que tanto te interesa; pero además podrás comparar los servicios de otras traductores porque también te enlaza a otras páginas comunes.
DE UNA EN UNA
En el sitio Word Reference podrás traducir palabra por palabra, pero además de la traducción también podrás obtener el significado de palabras en español, inglés, francés e italiano.
Para utilizarlo sólo tienes que entrar a la página www.wordreference.com y elegir el idioma que te parezca, en este portal el idioma base es el inglés es decir podrás traducir del inglés al español, al italiano y al francés, pero no puedes traducir del italiano al español o al francés.
Otro sitio donde también encontrarás el significado de palabras, sinónimos y conjugadores de verbos está en www.diccionarios.com. Al entrar a esta web encontrarás servicios en inglés, español, catalán y francés.
DESCÁRGALO
Si eres de los que ya dominas el inglés, sólo te falla una que otra palabra, entonces te conviene utilizar el programa Babylon.
Lo puedes bajar gratis desde la página www.babylon.com; este programa te permite traducir cualquier palabra o expresión y convertir cifras. Qué esperas, actualízate.
Tabla
Herramientas de ayuda
A continuación algunos sitios en Internet que podrás utilizar:
- translation2.paralink.com
- ar.kevintour.com
- www.ultralingua.net
- www.vox.es
- biblioteca.uol.com.br
- babelfish.altavista.com
- www.freetranslation.com
- www.mediosmedios.com.ar/ Diccionarios.htm
- www.e-lingo.com/homee.html
- www.babblefish.com
- www.tranexp.com:2000/ InterTran
- www.foreignword.com
FUENTE: Agencia Reforma.