La revolución desde ojos británicos

Hace cien años, el Durango de Patrick O'Hea se incendiaba frente a sus ojos. El 18 de Junio de 1913, a la ciudad llegó una Revolución violenta, desbocada e implacable.

"Reminiscencias de la Revolución Mexicana", presentado ayer en el Museo Francisco Villa, reúne las memorias del británico Patrick O'Hea sobre su vida durante esos años, en Durango y en la Comarca Lagunera, donde fue desde administrador de haciendas hasta diplomático. Sobre el libro, considerado una fuente importante para el estudio del movimiento armado en México, hablaron Graziella Altamirano, Guadalupe Villa, Javier Guerrero y Gloria Cano. La obra cuenta con notas y un estudio introductorio de Graziella Altamirano, que sirve como un contexto histórico-político de los sucesos, además de aclarar algunos momentos que pueden resultar confusos, producto de ser escritos bajo una serie de recuerdos que tenían ya más de cincuenta años.

Cuando O'Hea comenzó a escribir "Reminiscencias de la Revolución", ya tenía más de 80 años. En ese año, 1959, el libro era solamente una serie de artículos sueltos que se publicaban en la revista "Intercambio". Posteriormente, el libro encontró su camino y así, en 1966, se publicó por primera vez, en inglés. Sin embargo, esta es la primera edición en español del texto, que llegó a manos de Altamirano y Villa por una casualidad: ambas historiadoras lo habían buscado durante mucho tiempo, hasta que, casi por azar, lograron el contacto con la familia del inglés. En ese momento, el nieto de Patrick O'Hea les explicó que no era necesaria una traducción, pues la familia tenía una versión en español, probablemente escrita por O'Hea y su esposa. El resto es historia.

 [SIGUE EN KIOSKO E6] José antonio rodríguez quintero / El Siglo de Durango