Nueva York, EU
Las niñas no son malas, pero sí atraviesan por un "mal" momento: Adela quema un auto, Greta se va con un extraño ataviada con poca ropa y botas al estilo de Julia Roberts en Pretty Woman, y Nina sufre de sus nervios.
Niñas Mal, telenovela de la cadena MTV que sigue las aventuras de tres chicas enviadas por sus padres a una escuela de señoritas, llega a Estados Unidos tras culminar con éxito su difusión en Latinoamérica.
"Esta novela es muy al estilo MTV; MTV no tiene tabúes, habla de los temas muy abiertamente, la experimentación sexual, la moda, la música; todo eso está muy puesto en escena", dijo la mexicana Isabel Burr (Adela).
"Creo que en Latinoamérica tenemos una cultura un poco más reservada que la cultura americana (estadounidense). En Latinoamérica fue un impacto muy grande... pero a la gente le encantaba", señaló la actriz.
De acuerdo con la cadena, Niñas Mal, que en Estados Unidos será transmitida con subtítulos en inglés por el canal Tr3s: MTV, Música y Más, contribuyó a que el índice de audiencia de MTV Latinoamérica creciera en un 17 por ciento hasta finales del 2010. La novela de 70 capítulos, que fue transmitida por primera vez entre septiembre y diciembre del año pasado, está inspirada en la película Niñas Mal del 2007.
"En Latinoamérica la respuesta fue increíble", dijo Carmen Aub, también mexicana, quien interpreta a Greta en la telenovela coproducida con Sony Pictures. "Fuimos novela número uno en Colombia, número uno en México, número dos en Argentina, tuvimos 12 millones de televidentes y se me hace muy padre poder transmitir ese mensaje que tiene Niñas Mal a otro mercado".
¿Y CUÁL ES EL MENSAJE? Burr y Aub viajaron juntas esta semana a varias ciudades de Estados Unidos para promocionar la telenovela.
"Cuando escuchas Niñas Mal te imaginas a unas niñas rebeldes que no tienen miedo en la vida, que hacen tonterías por llamar la atención y en realidad no", dijo Burr, de 22 años.
Lo que va a aprender la gente es que somos unas adolescentes normales y corrientes, y que la adolescencia es una etapa de la vida en la que estamos aprendiendo quiénes somos en realidad, por eso mismo cometemos errores, nos gusta experimentar, nos gusta probar de todo", añadió Burr.
"Es una niña que necesita amor y lo está gritando de todas las maneras y los mensajes posibles", dijo Burr de Greta su personaje, que representa su primer papel en una telenovela.
En inglés
De acuerdo con la cadena, Niñas Mal será transmitida en Estados Unidos con subtítulos en inglés por el canal Tr3s:MTV.